1 00:00:56,890 --> 00:01:00,644 Bine, bine. De opt ori! De opt ori! 2 00:01:00,727 --> 00:01:03,272 Destul de precis. Ar trebui să fii obișnuit cu asta până acum. 3 00:01:05,107 --> 00:01:07,651 Dar mai degrabă decât să plătească un preț corect pentru prețiosul nostru deuteriu, 4 00:01:07,734 --> 00:01:11,405 conducerea UNSC pe Reach caută să ne înrobești. 5 00:01:11,488 --> 00:01:12,614 Noua afacere. 6 00:01:12,698 --> 00:01:15,742 Da, lasă pe altcineva să se ocupe. Profesorul are mâinile lipicioase. 7 00:01:15,826 --> 00:01:17,160 Vrei să spui că trișez? 8 00:01:17,244 --> 00:01:18,662 Spun că nu te speli pe mâini. 9 00:01:18,745 --> 00:01:21,290 Mâinile mele sunt murdare cu pușcașii marini UNSC de sânge. 10 00:01:21,373 --> 00:01:22,583 Discurs, domnule profesor. 11 00:01:22,666 --> 00:01:25,252 Regale-ne cu altul din poveștile tale de război. 12 00:01:25,335 --> 00:01:27,462 Am cicatrici mai vechi decât tine. 13 00:01:27,546 --> 00:01:29,673 - Lucrurile pe care le-am... - "...lucruri pe care le-am văzut." 14 00:01:29,756 --> 00:01:31,383 Au trimis în mod repetat legiuni 15 00:01:31,466 --> 00:01:35,762 de marini și super-armele lor, spartanii, să ne zdrobească. 16 00:01:35,846 --> 00:01:38,265 Dar războiul nu trebuie să fie răspunsul. 17 00:01:38,348 --> 00:01:42,144 Și de aceea m-a trimis Jin Ha 18 00:01:42,227 --> 00:01:46,523 și are încredere în mine să negociez încheierea acestui război nesfârșit. 19 00:01:46,607 --> 00:01:47,858 Oprește rahatul ăla. 20 00:01:47,941 --> 00:01:50,736 După cum a scris odată Bardul: „Înțelept...” 21 00:01:50,819 --> 00:01:52,654 Vinsher e un prost, dar e un prost periculos, 22 00:01:52,738 --> 00:01:54,615 oferind oamenilor speranțe false. 23 00:01:55,282 --> 00:01:56,366 Discuțiile lui de pace vor eșua, 24 00:01:56,450 --> 00:01:59,244 iar UNSC va veni la noi cu tot ce au. 25 00:01:59,328 --> 00:02:00,537 Mă marchezi. 26 00:02:00,621 --> 00:02:01,788 Te referi la spartani? 27 00:02:03,582 --> 00:02:06,668 Ai văzut un spartan de aproape? 28 00:02:06,752 --> 00:02:09,463 M-am confruntat cu marini. 29 00:02:10,213 --> 00:02:12,466 — M-am confruntat cu marini. 30 00:02:12,549 --> 00:02:14,760 Un spartan valorează o sută de soldați. 31 00:02:14,843 --> 00:02:16,219 Dar, Djanka, 32 00:02:16,303 --> 00:02:19,056 mai este o diferenta între spartani și marinari. 33 00:02:20,349 --> 00:02:22,559 Marinii pot fi uciși. 34 00:02:25,562 --> 00:02:27,397 Spartanii nu sunt oameni. 35 00:02:27,481 --> 00:02:30,025 Sunt mai rapizi, mai puternici, mai deștepți. 36 00:02:30,525 --> 00:02:31,902 Ele nu pot fi oprite. 37 00:02:33,070 --> 00:02:35,197 Ei continuă să omoare... 38 00:02:36,031 --> 00:02:37,324 fara mila... 39 00:02:38,408 --> 00:02:41,119 pana nu mai ramane nimic... 40 00:02:41,828 --> 00:02:42,746 a ucide. 41 00:02:49,753 --> 00:02:51,088 Tu intri sau iesi? 42 00:02:57,135 --> 00:02:58,220 Jin Ha! 43 00:02:58,303 --> 00:03:00,430 Spune-i tânărului nostru aici. 44 00:03:00,514 --> 00:03:01,431 Generalul știe. 45 00:03:02,307 --> 00:03:04,685 Ori Madrigal este gratuit, ori nu. 46 00:03:05,686 --> 00:03:06,853 Nu există cale de mijloc. 47 00:03:07,521 --> 00:03:09,189 Haide! 48 00:03:09,272 --> 00:03:11,858 Trebuie să mă glumiți. Necrezut. 49 00:03:14,069 --> 00:03:15,404 Totul în regulă, generale? 50 00:03:16,321 --> 00:03:17,531 Unde este fiica mea? 51 00:03:18,281 --> 00:03:20,784 Probabil afară rătăcind... 52 00:03:20,867 --> 00:03:21,827 cu prietenii ei. 53 00:03:23,787 --> 00:03:24,788 Îl cunoști pe Kwan. 54 00:03:29,501 --> 00:03:31,128 Încetini! 55 00:03:31,211 --> 00:03:33,088 Nu m-am înscris pentru asta! 56 00:03:38,176 --> 00:03:39,928 Sunt complet zdruncinat. 57 00:03:42,305 --> 00:03:43,849 Ar fi bine să merite asta, Kwan. 58 00:03:43,932 --> 00:03:46,309 Mai puțin vorbind, mai căutat, Cara. 59 00:03:46,393 --> 00:03:48,520 Uite, dacă generalul află am parasit avanpostul... 60 00:03:48,603 --> 00:03:50,939 Ceea ce tatăl meu nu știe nu-l va ucide. 61 00:03:57,654 --> 00:03:59,364 Ți-am spus că o voi găsi. 62 00:04:00,240 --> 00:04:04,828 Madrigal, cel mai înalt din galaxie concentrația de hidrogen greu. 63 00:04:04,911 --> 00:04:06,455 Alimentați-vă navele... 64 00:04:07,414 --> 00:04:08,832 și alimentează-ți drogurile. 65 00:04:11,710 --> 00:04:14,463 De aceea trebuie să rămâi, Kwan, 66 00:04:14,546 --> 00:04:15,964 sa gasesti asa ceva! 67 00:04:16,047 --> 00:04:17,507 Păcat pentru tine, 68 00:04:17,591 --> 00:04:19,050 de îndată ce găsesc o cale, 69 00:04:19,134 --> 00:04:20,927 Ma las de pe piatra asta stupida. 70 00:04:21,553 --> 00:04:23,221 Unde te vei duce, Kwan? 71 00:04:23,305 --> 00:04:25,640 UNSC deține galaxia. 72 00:04:25,724 --> 00:04:27,017 Ea nu va pleca. 73 00:04:27,100 --> 00:04:28,685 I-ar fi prea dor de noi. 74 00:04:31,563 --> 00:04:33,190 - Se îndoiesc mai întâi. - Da! 75 00:04:33,273 --> 00:04:34,649 Da. 76 00:04:34,733 --> 00:04:36,067 Ne vedem pe partea cealaltă. 77 00:04:45,619 --> 00:04:47,829 Kwan, unde mergi? 78 00:04:47,913 --> 00:04:49,498 Pleacă să-și pună la cale scăparea. 79 00:04:49,581 --> 00:04:51,291 Cât timp înainte ca asta să devină? 80 00:04:51,374 --> 00:04:53,001 Fratele meu spune că e destul de rapid. 81 00:04:57,547 --> 00:05:01,134 Băieți! Așteaptă! 82 00:05:27,077 --> 00:05:28,703 Știam că vei veni să joci! 83 00:05:28,787 --> 00:05:31,206 Hei, fața ta strălucește! 84 00:05:32,499 --> 00:05:33,708 Kwan, unde ai fost? 85 00:05:33,792 --> 00:05:35,168 Trebuie să ne întoarcem la avanpost. 86 00:05:35,252 --> 00:05:36,920 - De ce? Ce se întâmplă? - E o navă acolo. 87 00:05:37,003 --> 00:05:38,922 - UNSC? - Eu nu cred acest lucru. 88 00:05:39,005 --> 00:05:41,675 Neru, nu, vorbesc serios! Haide, Faaz! 89 00:05:41,758 --> 00:05:43,760 Kwan... 90 00:05:47,848 --> 00:05:51,017 Esso! 91 00:06:15,542 --> 00:06:18,086 Nu știu. Ar fi trebuit să fie aici până acum. 92 00:06:18,169 --> 00:06:19,546 Kwan Ha. 93 00:06:19,629 --> 00:06:21,423 Flacăra roșie! 94 00:06:21,506 --> 00:06:22,465 Steagul general Ha! 95 00:06:29,890 --> 00:06:31,266 General Ha! 96 00:06:31,349 --> 00:06:33,101 Flacără roșie, la nord de avanpost! 97 00:06:34,811 --> 00:06:36,146 Sigilați țevile! Ia-ți armele! 98 00:06:48,783 --> 00:06:49,659 Răspândește-te! 99 00:07:09,095 --> 00:07:10,639 Stai jos! Stai jos! Stai jos! 100 00:07:11,598 --> 00:07:12,682 Stai jos! 101 00:07:14,351 --> 00:07:15,810 Chiar în spatele tău. 102 00:07:16,561 --> 00:07:18,313 Aici! 103 00:07:18,396 --> 00:07:19,272 Pe poziție! 104 00:07:25,862 --> 00:07:27,113 Omoara alarma! 105 00:07:27,739 --> 00:07:28,823 Așteptare! 106 00:07:31,785 --> 00:07:33,703 Mută-te afară! Mută-te afară! 107 00:07:33,787 --> 00:07:35,038 Mută-te afară! 108 00:07:39,000 --> 00:07:40,335 Papa! Papa! 109 00:07:58,895 --> 00:08:00,105 Fă-ți treaba! 110 00:08:02,148 --> 00:08:02,983 Intră în coadă! 111 00:08:04,985 --> 00:08:07,362 Malchin! Vino, vino, pe aici. 112 00:08:07,988 --> 00:08:10,073 - Intră în conducte. - Înăuntru! Interior! 113 00:08:10,156 --> 00:08:11,866 Intră, intră! 114 00:08:11,950 --> 00:08:13,576 Mută-l, mișcă-l! 115 00:08:13,660 --> 00:08:14,828 - Haide! Haide! - Repede! Rapid! Rapid! 116 00:08:14,911 --> 00:08:16,579 Rapid! Hai! Hai! Hai! 117 00:08:26,756 --> 00:08:27,590 Fii gata. 118 00:09:04,377 --> 00:09:06,755 Toată lumea foc! 119 00:09:26,399 --> 00:09:28,693 - Care sunt acele lucruri? - Nu știu ce sunt. 120 00:09:41,414 --> 00:09:42,332 Papa! 121 00:09:43,083 --> 00:09:43,917 Merge! 122 00:09:48,421 --> 00:09:50,840 - Unde te duci? - Trebuie să plec. Trebuie să ajut. 123 00:09:50,924 --> 00:09:51,841 Vom muri? 124 00:09:55,053 --> 00:09:57,764 Nu, desigur că nu. Suntem războinici, nu-i așa? 125 00:09:57,847 --> 00:09:59,766 - Da. - Stai pe loc. Mă întorc, bine? 126 00:10:09,609 --> 00:10:10,568 Acoperiți-vă! 127 00:10:37,137 --> 00:10:39,389 Lasă-mă să intru! Lasă-mă să intru! Lasă-mă... 128 00:10:49,399 --> 00:10:50,316 Kwan te! 129 00:10:51,734 --> 00:10:54,696 Kwan te! 130 00:11:00,743 --> 00:11:02,579 Merge! Merge! Merge! 131 00:11:03,329 --> 00:11:04,873 Câți sunt? 132 00:11:05,999 --> 00:11:08,918 - Kwan! - Nu știu, dar au o navă. 133 00:11:09,002 --> 00:11:10,879 Sfântă Născătoare de Dumnezeu, totul este adevărat. 134 00:11:10,962 --> 00:11:12,255 Ce? Ce este adevărat? 135 00:11:12,338 --> 00:11:14,841 Am crezut că este propagandă UNSC. 136 00:11:26,186 --> 00:11:27,145 O navă! 137 00:11:27,854 --> 00:11:29,898 UNSC! 138 00:11:30,565 --> 00:11:32,066 Acoperiți-vă! 139 00:11:32,150 --> 00:11:33,610 La naiba! 140 00:11:42,827 --> 00:11:44,621 Spartanii. 141 00:11:48,124 --> 00:11:50,627 spartani! 142 00:12:08,519 --> 00:12:09,896 Echipa Silver, angajează-te. 143 00:12:11,356 --> 00:12:12,482 Preluând ceasul. 144 00:12:38,800 --> 00:12:40,927 Ei ajută. Spartanii ajută! 145 00:12:41,010 --> 00:12:43,346 Nu m-am gândit niciodată că voi vedea ziua. 146 00:12:43,429 --> 00:12:45,640 - Sunt de partea noastră acum. - Așa sunt. 147 00:12:45,723 --> 00:12:47,475 Deci haideti sa luptam! 148 00:12:52,730 --> 00:12:54,607 Curățarea cadranului nord. 149 00:13:22,468 --> 00:13:25,430 Cluster de elită, cadranul vestic. 150 00:14:33,998 --> 00:14:36,209 Silver Team, eliberează perimetrul. 151 00:14:49,889 --> 00:14:53,434 Echipa, am nevoie de foc de acoperire. Cadranul sud. 152 00:15:16,457 --> 00:15:18,334 Kai, ține-ți poziția. 153 00:15:19,919 --> 00:15:21,254 Oricând acum. 154 00:16:01,586 --> 00:16:03,880 Papa? 155 00:16:04,547 --> 00:16:05,506 Kwan te. 156 00:16:10,261 --> 00:16:12,180 Nu! Nu! 157 00:16:15,266 --> 00:16:17,643 Nu! 158 00:16:17,727 --> 00:16:20,188 Nu! 159 00:16:30,990 --> 00:16:32,408 Nu! 160 00:17:07,151 --> 00:17:08,903 Comanda Link, Echipa Argint. 161 00:17:10,196 --> 00:17:13,032 Forțele Legământului pe planeta Madrigal neutralizat. 162 00:17:13,115 --> 00:17:16,536 Douăzeci de războinici de elită uciși, 150 de civili. 163 00:17:16,619 --> 00:17:17,620 Fără supraviețuitori. 164 00:17:17,703 --> 00:17:18,538 Așteaptă! 165 00:17:20,831 --> 00:17:23,042 Corecție: un supraviețuitor. 166 00:17:23,709 --> 00:17:25,670 Femeie. Juvenile. 167 00:17:27,964 --> 00:17:30,758 Începe echipa Silver căutarea cuprinzătoare a zonei 168 00:17:30,841 --> 00:17:32,176 pentru locul de aterizare al inamicului. 169 00:17:37,056 --> 00:17:38,766 Așteaptă! Nu pleca doar! 170 00:17:43,646 --> 00:17:44,605 Papa! 171 00:19:54,527 --> 00:19:57,238 Şef. Fantoma Legământului. 172 00:20:00,449 --> 00:20:02,827 Vannak, Riz, curățați nava. 173 00:20:06,914 --> 00:20:07,998 Hei, șefule. 174 00:20:11,544 --> 00:20:12,962 Kai, pe mine. 175 00:20:45,077 --> 00:20:48,414 Master Chief 1-1-7 înregistrarea pe planeta Madrigal. 176 00:20:49,123 --> 00:20:50,958 Am găsit nava Covenant. 177 00:20:51,041 --> 00:20:53,836 Rețea locală 12-Tango-Zone-Echo. 178 00:20:55,379 --> 00:20:58,174 Acum investighează interiorul a unei peșteri din apropiere. 179 00:21:03,763 --> 00:21:04,889 Raport de evaluare. 180 00:21:06,307 --> 00:21:07,767 Săpătura legământului. 181 00:21:10,102 --> 00:21:13,272 Rețeaua de peșteri nu apare să fie o formațiune naturală. 182 00:21:15,733 --> 00:21:18,611 Observarea resturilor în concordanță cu tăietoarele cu plasmă. 183 00:21:24,325 --> 00:21:28,120 Forțele Legământului par să sapă pentru un fel de obiect. 184 00:21:29,830 --> 00:21:31,540 Neclar în ceea ce privește natura sa. 185 00:21:44,428 --> 00:21:45,346 Recuperare acum. 186 00:22:30,349 --> 00:22:31,725 Nu merge prea departe. 187 00:22:34,270 --> 00:22:35,896 Şef! 188 00:22:44,530 --> 00:22:46,323 Șef, Sitrep? 189 00:22:50,369 --> 00:22:51,787 Riz, Vannak, 190 00:22:51,871 --> 00:22:54,039 o Elită care se apropie de intrarea în peșteră. 191 00:23:24,486 --> 00:23:25,487 Master Chief? 192 00:23:29,116 --> 00:23:31,368 Voi trei comandanți cealaltă navă. 193 00:23:31,452 --> 00:23:33,495 Du-l înapoi la Fleetcom pentru cercetare și informații. 194 00:23:34,038 --> 00:23:36,624 Voi recupera obiectul și urmează în Condor. 195 00:23:37,374 --> 00:23:38,334 Voi zbura cu tine. 196 00:23:38,876 --> 00:23:40,836 Nu. Du-te cu ceilalți. 197 00:23:41,879 --> 00:23:43,631 Asta nu e procedura. 198 00:23:44,465 --> 00:23:46,133 Du-te cu ceilalți. 199 00:23:46,717 --> 00:23:48,093 Acesta este un ordin. 200 00:23:48,177 --> 00:23:49,094 Recepţionat. 201 00:24:19,291 --> 00:24:22,169 Acces de securitate, Dr. Catherine Halsey. 202 00:24:22,252 --> 00:24:25,673 Deschideți jurnalele misiunii Spartan: Madrigal, Master Chief 1-1-7. 203 00:24:28,050 --> 00:24:30,636 Forțele extraterestre par să fac săpături 204 00:24:30,719 --> 00:24:32,179 pentru un fel de obiect. 205 00:24:33,889 --> 00:24:35,474 Neclar în ceea ce privește natura sa. 206 00:24:39,478 --> 00:24:40,646 Recuperare acum. 207 00:24:50,698 --> 00:24:51,865 Recuperare acum. 208 00:25:07,506 --> 00:25:09,174 Amiralul Parangosky: 209 00:25:09,258 --> 00:25:10,592 Accesul acordat. 210 00:25:12,177 --> 00:25:14,346 O sută cincizeci de civili morți în Madrigal 211 00:25:14,430 --> 00:25:17,391 nu este un aspect bun pentru spartanii tăi, Catherine, 212 00:25:17,474 --> 00:25:18,434 chiar dacă erau rebeli. 213 00:25:18,517 --> 00:25:21,311 Legământul a fost distrus o întreagă garnizoană rebelă 214 00:25:21,395 --> 00:25:23,480 înainte ca Silver Team să poată interveni. 215 00:25:23,564 --> 00:25:24,773 Am salvat unul. 216 00:25:24,857 --> 00:25:26,775 1-1-7 o aduce înăuntru. 217 00:25:26,859 --> 00:25:29,570 Un supraviețuitor nu merge pentru a-mi ușura treaba. 218 00:25:30,654 --> 00:25:34,283 Comitetul de securitate caută pentru o scuză pentru a-ți reduce finanțarea. 219 00:25:36,785 --> 00:25:39,788 John a recuperat ceva pe Madrigal. 220 00:25:41,123 --> 00:25:42,958 Posibil Legământ. 221 00:25:43,042 --> 00:25:44,960 - Îl vom adăuga la colecția noastră. - Nu, nu, nu, nu. 222 00:25:45,044 --> 00:25:45,919 Aceasta... 223 00:25:47,004 --> 00:25:48,589 asta e diferit. 224 00:25:50,799 --> 00:25:52,676 Nu este ca nimic din ce am văzut vreodată. 225 00:25:58,557 --> 00:26:00,642 Ne-am certat aceste creaturi extraterestre de ani de zile, 226 00:26:00,726 --> 00:26:03,562 și încă habar nu avem ce vor ei, unde să le găsesc, 227 00:26:03,645 --> 00:26:05,230 sau cum să-i batem. 228 00:26:05,314 --> 00:26:07,274 Comandamentul de pe Pământ vrea răspunsuri. 229 00:26:07,357 --> 00:26:10,360 Dacă acel obiect ne poate spune orice despre ei, 230 00:26:10,444 --> 00:26:14,490 Simt îngrijorarea comisiei despre rebelii morți vor dispărea. 231 00:26:16,158 --> 00:26:17,284 Încă un lucru. 232 00:26:17,367 --> 00:26:20,120 Vor un chip prietenos vorbind cu supraviețuitorul. 233 00:26:20,662 --> 00:26:24,041 Miranda Keyes îl cunoaște pe Madrigal. I-am cerut să facă legătura. 234 00:26:24,792 --> 00:26:26,919 Asta va fi o problemă? 235 00:26:27,544 --> 00:26:28,587 Nu, nu, nu. 236 00:26:28,670 --> 00:26:30,839 Dar obiectul Madrigal vine direct la laboratorul meu 237 00:26:30,923 --> 00:26:33,008 pentru prima analiză la sosire. 238 00:26:33,092 --> 00:26:36,011 Tehnologia extraterestră este divizia Mirandei. 239 00:26:36,095 --> 00:26:37,805 John a găsit-o. Aparține aici. 240 00:26:49,608 --> 00:26:51,860 Ți-am spus că a fost un neîncepător. 241 00:26:51,944 --> 00:26:54,530 Am întrerupt dezvoltarea activă. 242 00:26:54,613 --> 00:26:56,990 Nu ai întrerupt nimic. 243 00:26:57,074 --> 00:27:01,370 Catherine, geniul tău ne-a dat atât de mult pentru care să fii recunoscător. 244 00:27:01,995 --> 00:27:04,873 Canalizează acel geniu în mod corespunzător și legal. 245 00:27:04,957 --> 00:27:07,626 Scapă de asta și de orice altele. 246 00:27:07,709 --> 00:27:08,710 Clar? 247 00:27:09,586 --> 00:27:10,420 Clar. 248 00:27:12,047 --> 00:27:14,258 Ți-am dat o cale lungă, doctore. 249 00:27:14,341 --> 00:27:15,676 Nu mă spânzura cu el. 250 00:30:29,953 --> 00:30:30,787 Hei. 251 00:30:32,247 --> 00:30:34,416 Cineva! Vă rog! 252 00:30:35,250 --> 00:30:36,126 Vă rog! 253 00:30:37,377 --> 00:30:38,211 Hei. 254 00:30:38,795 --> 00:30:40,213 Hei, tu! 255 00:30:46,303 --> 00:30:48,513 Hei! Deschide usa! 256 00:30:50,932 --> 00:30:51,808 Vă rog! 257 00:30:53,352 --> 00:30:54,978 - Deschide usa! - Kwan. 258 00:30:55,854 --> 00:30:56,897 Cum te simti? 259 00:30:58,148 --> 00:30:59,066 Cine eşti tu? 260 00:31:00,025 --> 00:31:01,401 Eu sunt Miranda Keyes. 261 00:31:01,485 --> 00:31:04,112 vorbesc cu tine de la sediul UNSC de pe Reach. 262 00:31:05,489 --> 00:31:07,282 Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta, Kwan. 263 00:31:08,241 --> 00:31:09,826 În ciuda diferențelor lor, 264 00:31:10,452 --> 00:31:14,331 UNSC a respectat modul în care Jin Ha s-a ridicat în picioare 265 00:31:14,414 --> 00:31:15,832 iar oamenii din Madrigal. 266 00:31:17,584 --> 00:31:20,003 Kwan, nu sunt politician. 267 00:31:20,087 --> 00:31:21,880 Îmi petrec timpul încercând să-i înțeleagă pe extratereștri 268 00:31:21,963 --> 00:31:23,465 care v-a atacat avanpostul. 269 00:31:23,548 --> 00:31:26,301 A ta nu este prima planetă pentru a face față legământului, 270 00:31:26,385 --> 00:31:29,721 și, din păcate, nu va fi ultimul. 271 00:31:31,681 --> 00:31:33,433 Dacă nu ne unim cu toții... 272 00:31:34,810 --> 00:31:36,895 nu stiu cum îi vom opri. 273 00:31:37,646 --> 00:31:39,022 Ai putea să ne ajuți să facem asta. 274 00:31:44,027 --> 00:31:45,153 Ce înseamnă asta? 275 00:31:48,615 --> 00:31:52,702 Dacă ai încărca câteva cuvinte 276 00:31:53,328 --> 00:31:54,830 la celelalte colonii, doar... 277 00:31:55,372 --> 00:31:59,000 explicând ce ai văzut, brutalitatea Legământului, 278 00:31:59,084 --> 00:32:02,003 faptul că spartanii le iau de fapt, 279 00:32:02,087 --> 00:32:04,214 Cred că ar merge mult a pune deoparte 280 00:32:04,297 --> 00:32:06,425 oricare ar fi aceşti politicieni se ceartă despre 281 00:32:06,508 --> 00:32:08,844 și ajutându-ne să ne concentrăm asupra războiului adevărat. 282 00:32:13,765 --> 00:32:17,602 Tatăl meu și-a petrecut viața încercând să ne elibereze de tine... 283 00:32:19,646 --> 00:32:21,189 până în ziua uciderii sale. 284 00:32:22,732 --> 00:32:24,651 Cum îmi poți cere să... 285 00:32:24,734 --> 00:32:26,236 sa merg la camera si... 286 00:32:26,319 --> 00:32:28,655 - Am inteles. nu incerc... - Nu, nu, nu. 287 00:32:28,738 --> 00:32:29,906 Este o idee grozavă. 288 00:32:31,783 --> 00:32:32,951 Da, hai să o facem. 289 00:32:37,289 --> 00:32:41,585 Dacă spun UNSC a trimis o grămadă de spartani să ne atace. 290 00:32:41,668 --> 00:32:42,544 Nu este adevărat. 291 00:32:42,627 --> 00:32:45,589 Au ucis peste o sută de oameni nevinovați. 292 00:32:46,965 --> 00:32:47,883 Copii. 293 00:32:49,468 --> 00:32:50,343 Și apoi... 294 00:32:51,595 --> 00:32:54,097 și apoi m-ai răpit să mă forțez să spun că au fost toți extratereștrii. 295 00:32:54,181 --> 00:32:56,224 Kwan, întreaga întâlnire a fost înregistrată. 296 00:32:56,308 --> 00:32:58,268 Voi, oamenii, puteți face videoclipuri arata ca orice. 297 00:32:59,936 --> 00:33:02,606 Am văzut emisiunile tale de propagandă spartană. 298 00:33:03,315 --> 00:33:05,984 Crezi că Coloniile Exterioare nu vezi prin asta? 299 00:33:06,985 --> 00:33:08,612 Și când aud versiunea mea... 300 00:33:09,946 --> 00:33:12,115 poți uita de unitate sau de orice altceva. 301 00:33:13,492 --> 00:33:16,036 Celelalte colonii urmează să fugă de la UNSC 302 00:33:16,119 --> 00:33:17,871 cât de repede pot. 303 00:33:20,916 --> 00:33:22,250 Ce vrei? 304 00:33:24,586 --> 00:33:26,463 Independenta pentru Madrigal. 305 00:33:29,257 --> 00:33:30,717 Asta și-a dorit tatăl meu. 306 00:33:33,178 --> 00:33:34,679 Deci asta vreau. 307 00:33:37,057 --> 00:33:37,891 Da. 308 00:33:41,436 --> 00:33:42,521 Odihnește-te puțin. 309 00:33:44,523 --> 00:33:45,732 Ne vedem pe Reach. 310 00:33:53,615 --> 00:33:55,367 Obține o lumină roșie pe trapa 4. 311 00:33:55,450 --> 00:33:57,244 Comandant Shepherd, esti solicitat 312 00:33:57,327 --> 00:33:58,995 la Centrul de răspuns Skillian. 313 00:34:20,475 --> 00:34:21,768 Recuperare acum. 314 00:34:27,274 --> 00:34:29,025 Biometria este peste tot pe hartă. 315 00:34:30,902 --> 00:34:33,363 Temperatura corpului a crescut. E sus. 316 00:34:34,030 --> 00:34:36,157 Limfatice, sunt aprinse. 317 00:34:37,158 --> 00:34:41,621 Activitate crescută în hipotalamus și glandele pineale. 318 00:34:41,705 --> 00:34:42,581 Uite, uite. 319 00:34:43,456 --> 00:34:47,002 Pulsul energetic isi stimuleaza tesutul conjunctiv. 320 00:34:47,544 --> 00:34:49,921 Toate acestea din contact cu o bucată de stâncă. 321 00:34:51,590 --> 00:34:52,882 A spus ceva? 322 00:34:53,550 --> 00:34:54,593 Nu. 323 00:34:56,303 --> 00:34:58,138 Cât timp până se întorc? 324 00:34:58,221 --> 00:34:59,681 O parte mai bună a zilei. 325 00:34:59,764 --> 00:35:00,724 Bine. 326 00:35:00,807 --> 00:35:02,350 Sierra 1-1-7. 327 00:35:02,434 --> 00:35:03,935 Conectare. 328 00:35:04,019 --> 00:35:06,938 Dr. Halsey. Raport de stare. 329 00:35:07,022 --> 00:35:11,985 Întorcându-se de la 23 Librae, Planeta Madrigal, cu un singur supraviețuitor. 330 00:35:12,068 --> 00:35:14,487 Covenant dezarmat, un evadat. 331 00:35:14,571 --> 00:35:17,824 Și valorile tale neurale, vreo anomalie? 332 00:35:23,079 --> 00:35:24,372 am vazut lucruri... 333 00:35:25,624 --> 00:35:27,000 când am atins obiectul. 334 00:35:30,253 --> 00:35:31,671 Ce fel de lucruri? 335 00:35:34,090 --> 00:35:34,924 Woods. 336 00:35:35,550 --> 00:35:36,676 Un câine alb. 337 00:35:38,428 --> 00:35:39,429 O familie. 338 00:35:43,892 --> 00:35:44,851 O familie? 339 00:35:50,482 --> 00:35:51,941 Așa s-a simțit. 340 00:35:56,279 --> 00:35:57,113 Bine. 341 00:35:58,531 --> 00:35:59,866 Ioane... 342 00:35:59,949 --> 00:36:02,285 până știm mai multe despre acel obiect, 343 00:36:02,369 --> 00:36:04,537 Aș vrea să păstrați distanta ta de el. 344 00:36:06,623 --> 00:36:07,499 Copiați asta. 345 00:36:09,668 --> 00:36:11,211 Ai trecut prin multe, John. 346 00:36:12,379 --> 00:36:15,548 Deci, orice s-a întâmplat, te întoarce aici 347 00:36:15,632 --> 00:36:17,759 și o vom rezolva, bine? 348 00:36:19,260 --> 00:36:20,220 Da, doamnă. 349 00:36:21,304 --> 00:36:22,722 Sierra afară. 350 00:36:22,806 --> 00:36:25,100 Am nevoie de actualizări live la fiecare zece minute mi se transmitea, 351 00:36:25,183 --> 00:36:28,561 iar când aterizează, îl aduci direct aici. 352 00:36:29,312 --> 00:36:30,230 Da, doamnă. 353 00:36:31,189 --> 00:36:32,023 Bine. 354 00:36:44,953 --> 00:36:47,372 Te rog, deschide ușa. Te rog... 355 00:36:54,629 --> 00:36:57,841 identificare. 356 00:36:57,924 --> 00:37:01,094 Master Chief, Subofițer, Ioan 1-1-7. 357 00:37:02,387 --> 00:37:03,888 ce faci? 358 00:37:03,972 --> 00:37:06,182 Scanarea integrității dintre toate interfețele bio 359 00:37:06,266 --> 00:37:07,892 pentru dovezi de anomalii. 360 00:37:10,437 --> 00:37:12,480 În felul tău de a spune că nu te simți bine? 361 00:37:12,564 --> 00:37:14,649 Sisteme de verificare. 362 00:37:20,905 --> 00:37:21,740 Da. 363 00:37:25,785 --> 00:37:26,870 Vei trăi? 364 00:37:29,080 --> 00:37:30,331 Da. 365 00:37:31,124 --> 00:37:31,958 Hei. 366 00:37:35,420 --> 00:37:37,255 Există ceva de mâncare pe nava asta? 367 00:37:54,773 --> 00:37:57,358 Am auzit că ai jucat rolul politicianului azi cu fata rebela. 368 00:37:58,777 --> 00:38:00,487 Tată, am încercat. 369 00:38:01,780 --> 00:38:04,699 Mi-am absorbit mândria și chiar... Am dat tot ce am putut. 370 00:38:04,783 --> 00:38:05,700 Te cred. 371 00:38:06,701 --> 00:38:10,914 Vând Spartanii Dr. Halsey unui rebel, a tuturor oamenilor. 372 00:38:10,997 --> 00:38:13,458 De parcă Halsey ar face vreodată ceva să mă promoveze. 373 00:38:13,541 --> 00:38:16,544 - Nu este în întregime corect. - Te rog nu. Nu o apăra. 374 00:38:16,628 --> 00:38:19,130 Nu a făcut nimic dar aruncă blocaje în calea mea. 375 00:38:19,214 --> 00:38:21,299 Halsey a fost întotdeauna unic la minte. 376 00:38:21,382 --> 00:38:23,384 Munca este singurul lucru care contează. 377 00:38:23,468 --> 00:38:25,720 M-am împăcat cu asta cu mult timp în urmă. 378 00:38:27,096 --> 00:38:28,389 Nu e nimic personal. 379 00:38:29,182 --> 00:38:32,143 „Nimic personal” nu este o scuză grozavă când e mama ta. 380 00:38:32,227 --> 00:38:34,938 Sânge, lichid ocular, extracte glandulare, 381 00:38:35,021 --> 00:38:37,232 și probe de os trimise la laborator extern... 382 00:38:37,315 --> 00:38:39,776 Știi, semeni foarte mult cu ea. 383 00:38:42,111 --> 00:38:44,239 Adică asta ca un compliment. 384 00:38:45,907 --> 00:38:46,741 Oricum... 385 00:38:48,243 --> 00:38:52,705 Bănuiesc că UNSC nu este despre pentru a-i acorda lui Madrigal independența completă. 386 00:38:54,666 --> 00:38:56,835 Deci, ce se întâmplă acum, cu fata? 387 00:38:58,253 --> 00:39:00,421 Asta am venit aici să vă spun. 388 00:39:01,339 --> 00:39:02,507 Spune-mi ce? 389 00:39:03,383 --> 00:39:07,512 Kwan Ha a fost grav rănit în atacul extraterestru asupra lui Madrigal. 390 00:39:08,555 --> 00:39:11,558 În ciuda eforturilor noastre, a cedat în urma rănilor sale. 391 00:39:12,475 --> 00:39:15,562 Am vorbit cu ea și a fost bine. Ce... Ce răni? 392 00:39:17,063 --> 00:39:17,897 tata. 393 00:39:21,693 --> 00:39:23,695 Nu ai comandat un articol 72. 394 00:39:26,239 --> 00:39:27,323 A venit de sus. 395 00:39:28,324 --> 00:39:30,201 Am vrut să auzi de la mine. 396 00:39:31,119 --> 00:39:33,037 Ei bine, atunci ești de acord cu asta? 397 00:39:33,121 --> 00:39:34,539 Nu e vorba de a fi bine. 398 00:39:34,622 --> 00:39:37,083 Nu, este vorba de păstrare curgerea deuteriului, 399 00:39:37,166 --> 00:39:38,626 indiferent de cost. 400 00:39:40,295 --> 00:39:42,630 - Nu este atât de simplu. - Este atât de simplu. 401 00:39:42,714 --> 00:39:44,340 Este... este un articol 72. 402 00:39:45,466 --> 00:39:48,261 Omorăm o adolescentă... 403 00:39:50,221 --> 00:39:51,723 iar eu sunt complice. 404 00:39:51,806 --> 00:39:54,058 Suntem într-un război, Miranda. 405 00:39:54,142 --> 00:39:56,978 - Viitorul umanității... - Ce rost are să salvezi omenirea 406 00:39:57,061 --> 00:39:58,855 dacă vom renunța la ai noștri? 407 00:39:59,856 --> 00:40:04,277 Uneori trebuie să faci alegeri grele pentru a obține rezultate bune. 408 00:40:08,197 --> 00:40:09,866 Acum cine sună ca Halsey? 409 00:40:25,798 --> 00:40:26,674 Nu mănânci? 410 00:40:28,134 --> 00:40:29,594 Nu am văzut nimic care mi-a plăcut. 411 00:40:30,428 --> 00:40:31,304 Da? 412 00:40:32,096 --> 00:40:33,097 Ce vă place? 413 00:40:34,807 --> 00:40:36,851 Nuci. Șuruburi. 414 00:40:37,393 --> 00:40:38,603 Microcipuri. 415 00:40:42,231 --> 00:40:43,942 - A fost o glumă. - Da, nu, am înțeles. 416 00:40:45,276 --> 00:40:46,194 Hilar. 417 00:40:50,156 --> 00:40:51,866 Ai scos vreodată chestia aia? 418 00:40:52,867 --> 00:40:56,329 Toate comenzile mele de diagnosticare și sistemele de control trec prin aici. 419 00:40:57,205 --> 00:40:58,039 Am nevoie de ea. 420 00:41:00,541 --> 00:41:01,876 Master Chief? 421 00:41:03,628 --> 00:41:05,755 Știi că ne-am întâlnit până astăzi. 422 00:41:06,798 --> 00:41:08,049 Când a fost asta? 423 00:41:11,552 --> 00:41:12,929 Când mi-ai ucis mama. 424 00:41:17,350 --> 00:41:18,685 Ea a fost la o întâlnire. 425 00:41:21,479 --> 00:41:25,024 Coloniștii din afară se adună pentru a vorbi despre modul în care UNSC 426 00:41:25,108 --> 00:41:27,819 ne dezbraca din toate resursele noastre naturale. 427 00:41:27,902 --> 00:41:31,990 Dar înainte să intre în toate acestea, ați apărut tu și alți trei spartani, 428 00:41:32,073 --> 00:41:35,076 răspunzând unui insurecționist amenințare cu bombă. 429 00:41:35,785 --> 00:41:37,787 Dar, vezi, asta nu a avut niciodată prea mult sens, pentru ca de ce ar... 430 00:41:37,870 --> 00:41:41,332 De ce ar face insurecţionarii arunca în aer o întâlnire pentru insurecționiști? 431 00:41:43,793 --> 00:41:44,627 Da. 432 00:41:47,672 --> 00:41:49,882 Ni s-a comandat pentru a elimina organizatorul. 433 00:41:51,801 --> 00:41:55,304 - Și ordinele s-au schimbat. - La ce? 434 00:41:55,388 --> 00:41:57,181 Cei asamblați au fost considerați o amenințare iminentă. 435 00:41:57,265 --> 00:41:59,934 Mama mea părea o amenințare iminentă pentru tine? 436 00:42:00,018 --> 00:42:01,561 Ce pot vedea pe pământ poate să nu reflecte 437 00:42:01,644 --> 00:42:03,563 ansamblul situatiei. 438 00:42:03,646 --> 00:42:05,857 - Ce înseamnă asta? - Uneori, alții știu lucruri pe care eu nu le cunosc. 439 00:42:05,940 --> 00:42:09,110 Ți se întâmplă vreodată ca s-ar putea sa functioneze invers? 440 00:42:11,904 --> 00:42:13,448 Atunci pui la îndoială totul. 441 00:42:13,531 --> 00:42:15,241 Și cineva ți-a spus că e rău? 442 00:42:18,494 --> 00:42:19,579 Bineînțeles că au făcut-o. 443 00:42:23,041 --> 00:42:24,167 E amuzant, eu... 444 00:42:26,335 --> 00:42:29,088 Nu ma uit la poze de mama mea atât de des, dar... 445 00:42:30,256 --> 00:42:31,382 tu... 446 00:42:33,259 --> 00:42:34,343 esti peste tot. 447 00:42:36,637 --> 00:42:38,723 Nu se poate întoarce fără să se uite la un uplink 448 00:42:38,806 --> 00:42:41,267 despre cea mai bună armă a umanității. 449 00:42:55,573 --> 00:42:56,657 Cum te numești? 450 00:42:57,533 --> 00:42:58,701 Kwan Ha. 451 00:43:02,872 --> 00:43:04,707 Cât mai suntem blocați aici? 452 00:43:06,793 --> 00:43:08,544 ETA este încă câteva ore. 453 00:43:09,087 --> 00:43:10,046 Și atunci ce? 454 00:43:13,925 --> 00:43:15,510 Asta încă se rezolvă. 455 00:43:35,863 --> 00:43:37,490 Deci, care este problema? 456 00:43:38,157 --> 00:43:39,951 - Rulează-l înapoi pentru ea. - Da, doamnă. 457 00:43:45,957 --> 00:43:48,543 - Ce face? - Așteaptă. 458 00:43:54,590 --> 00:43:57,969 Căpitane, Master Chief știi că fata este articolul 72? 459 00:43:58,052 --> 00:44:01,013 Desigur. Ar fi fost i-a comunicat. 460 00:44:01,097 --> 00:44:03,599 Dr. Halsey, ce e în neregulă cu 1-1-7? 461 00:44:04,559 --> 00:44:07,019 Nimic, este doar o defecțiune neurochimică 462 00:44:07,103 --> 00:44:09,897 cauzate de o supratensiune la cortexul său prefrontal. 463 00:44:09,981 --> 00:44:11,732 Nu e nimic. 464 00:44:11,816 --> 00:44:14,443 În loc să-l execute pe rebel așa cum s-a ordonat, 465 00:44:14,527 --> 00:44:17,321 el a decis pentru a ucide fluxul video de pe nava lui. 466 00:44:17,405 --> 00:44:18,906 Ce se întâmplă? 467 00:44:21,117 --> 00:44:23,077 Cred că are amintiri. 468 00:44:23,619 --> 00:44:24,453 Ce? 469 00:44:25,163 --> 00:44:26,414 De? 470 00:44:26,998 --> 00:44:28,374 Părinții lui. 471 00:44:28,457 --> 00:44:30,585 Credeam că ai sigilat acele amintiri. 472 00:44:30,668 --> 00:44:33,212 Nici măcar nu este sigur că sunt amintirile lui. 473 00:44:33,296 --> 00:44:35,298 Pentru moment, sunt doar viziuni. 474 00:44:35,381 --> 00:44:37,133 Atunci de ce să încalci procedura? 475 00:44:39,760 --> 00:44:40,595 Nu știu. 476 00:44:43,055 --> 00:44:46,893 Neștiind de ce o mașină de ucidere face ceea ce face 477 00:44:47,602 --> 00:44:49,770 este un risc care nu poate fi asumat. 478 00:44:49,854 --> 00:44:51,772 Sunt complet de acord, 479 00:44:51,856 --> 00:44:54,734 tocmai de aceea sistemul Cortana ar putea dovedi... 480 00:44:54,817 --> 00:44:57,361 Nu există sistem Cortana, Catherine. 481 00:44:57,445 --> 00:45:00,531 Fără clonare, fără Cortana. Este clar? 482 00:45:01,782 --> 00:45:03,618 Acum ține-ți Spartanul sub control. 483 00:45:06,370 --> 00:45:08,289 Ce se întâmplă? 484 00:45:13,377 --> 00:45:14,503 Ceva este... 485 00:45:15,630 --> 00:45:16,672 greșit. 486 00:45:17,381 --> 00:45:18,799 Nu pot să respir. 487 00:45:21,552 --> 00:45:22,637 ce faci? 488 00:45:26,015 --> 00:45:28,017 Nivelul de oxigen al navei scade. 489 00:45:28,726 --> 00:45:30,311 trebuie sa... 490 00:45:40,404 --> 00:45:41,697 Kwan. 491 00:45:41,781 --> 00:45:43,658 Luați oxigenul în costumul lui 1-1-7. 492 00:45:43,741 --> 00:45:45,785 Nu scădea O2 sub 40. Îl vreau inconștient, 493 00:45:45,868 --> 00:45:47,036 - nu este mort. - Da, doamnă. 494 00:45:47,119 --> 00:45:48,704 Poate fata să supraviețuiască asta? 495 00:45:48,788 --> 00:45:50,373 Am crezut că o vrei moartă. 496 00:46:00,383 --> 00:46:01,842 - E acolo. - Aici. 497 00:46:01,926 --> 00:46:04,929 Se menține la 40%. El este inconștient. 498 00:46:25,283 --> 00:46:27,368 Primesc un raport de acces la panoul Alpha 1-6. 499 00:46:27,451 --> 00:46:29,620 Dacă e inconștient, cum se face el deschide panouri în navă? 500 00:46:29,704 --> 00:46:33,040 - Ce este în A-1-6? - Controlul atmosferei. 501 00:46:36,210 --> 00:46:38,045 Nivelurile de oxigen revin la normal. 502 00:46:39,880 --> 00:46:41,507 Ce fel de arme poartă nava? 503 00:46:41,590 --> 00:46:44,719 - John nu o să tragă asupra noastră. - Cred că este sigur să spui că nu știi 504 00:46:44,802 --> 00:46:46,887 ce va face Master Chief în acest moment. 505 00:46:46,971 --> 00:46:49,056 Nava zboară pe AI. Avem controlul. 506 00:46:49,140 --> 00:46:52,560 - Voi trimite o escortă de pelicani. - Am nevoie de mai mult decât de o escortă, căpitane. 507 00:46:52,643 --> 00:46:53,561 Stinse alarma. 508 00:46:53,644 --> 00:46:55,187 Conduceți-i pe toți la golful de aterizare, 509 00:46:55,271 --> 00:46:57,481 protocolul complet de escadrilă. 510 00:46:57,565 --> 00:47:00,901 Respectul cuvenit, despre care vorbim cel mai important bun al nostru militar. 511 00:47:00,985 --> 00:47:02,361 Nu ne riscăm. 512 00:47:02,445 --> 00:47:05,823 Lasă-mă să investighez. Voi vorbi cu John, și orice influențează acest obiect... 513 00:47:05,906 --> 00:47:08,326 Întrebați încă un ordin, doctore, 514 00:47:08,409 --> 00:47:10,119 și poți urmări din laboratorul tău. 515 00:47:16,125 --> 00:47:18,419 Haide! Să mergem! Mişcare! 516 00:47:18,502 --> 00:47:20,087 - Mută-te! - Să mergem! Să mergem! 517 00:47:20,171 --> 00:47:21,672 Mută-ți fundul afară! Merge! 518 00:47:21,756 --> 00:47:23,507 Mișcă, mișcă, mișcă! 519 00:47:30,264 --> 00:47:31,682 Clar. 520 00:48:20,439 --> 00:48:21,982 Echipa de argint, 521 00:48:22,066 --> 00:48:24,652 Master Chief a fost compromis 522 00:48:24,735 --> 00:48:27,822 de obiectul pe care l-ai localizat pe Madrigal. 523 00:48:27,905 --> 00:48:31,325 Din cauza asta, el nu mai este capabil să respecte ordinele. 524 00:48:31,867 --> 00:48:35,329 Ai fost trimis de Comandamentul Flotei pentru a-l neutraliza. 525 00:48:36,414 --> 00:48:38,332 - Înlocuiesc acele ordine. - Mișcă-te! 526 00:48:38,416 --> 00:48:42,837 Orice ar experimenta el, mai sunt si alte solutii disponibile. 527 00:48:42,920 --> 00:48:44,338 Când acea nava aterizează, 528 00:48:44,422 --> 00:48:47,591 Vreau să fii în siguranță și protejează Master Chief 529 00:48:47,675 --> 00:48:50,344 de la oricine care activează ii ameninta viata, 530 00:48:50,428 --> 00:48:51,887 oricare ar fi circumstantele. 531 00:48:51,971 --> 00:48:53,848 Angajează-te la amicale, doamnă? 532 00:48:54,765 --> 00:48:56,851 Dacă merg după șeful, nu sunt prieteni. 533 00:48:56,934 --> 00:48:58,561 Corect, dr. Halsey? 534 00:49:00,062 --> 00:49:01,021 Corecta. 535 00:49:26,839 --> 00:49:29,550 - Kwan. - Nu vă mișcați. 536 00:49:29,633 --> 00:49:31,051 Va trebui să mă asculți. 537 00:49:31,135 --> 00:49:32,261 ce mi-ai facut? 538 00:49:32,970 --> 00:49:34,638 Nu te mai încurca cu chestiile astea. 539 00:49:34,722 --> 00:49:37,183 UNSC a schimbat amestecul de aer, nu eu. 540 00:49:37,725 --> 00:49:39,059 De ce să am încredere în tine? 541 00:49:40,561 --> 00:49:42,480 Încerc să preiau controlul zborului. 542 00:49:42,563 --> 00:49:43,856 O să te omor. 543 00:49:52,072 --> 00:49:54,492 Aceasta este armura Mark Six Mjolnir. 544 00:49:54,575 --> 00:49:57,786 Stratul exterior este din titan îmbunătățit. Nici măcar nu-l vei zgâria. 545 00:50:35,157 --> 00:50:36,325 Daca ma vrei mort... 546 00:50:37,910 --> 00:50:39,328 va trebui să țintiți aici sus. 547 00:50:42,248 --> 00:50:43,624 Ce tocmai sa întâmplat? 548 00:50:45,459 --> 00:50:47,044 Cred că tocmai și-a scos casca. 549 00:50:53,300 --> 00:50:55,511 - Ce faci? - Încerc să te ajut. 550 00:50:57,096 --> 00:51:00,474 Dacă această navă aterizează, te vor îndepărta și te vor executa. 551 00:51:07,523 --> 00:51:08,691 Ți-au spus asta? 552 00:51:11,151 --> 00:51:12,820 Și tocmai ai decis să mă ajuți? 553 00:51:17,408 --> 00:51:19,118 De ce ar face un spartan asta? 554 00:51:22,580 --> 00:51:23,581 Nu știu. 555 00:51:27,376 --> 00:51:30,129 - Adu-mi termoviziune pe Condor. - Imediat. 556 00:51:45,561 --> 00:51:46,687 Deci ce acum? 557 00:51:51,942 --> 00:51:53,152 Trebuie să lucrăm repede. 558 00:51:55,070 --> 00:51:57,323 Există o semnătură de armă pe fata. 559 00:51:57,406 --> 00:52:02,036 Spartanul tău tocmai a dat un insurgent o pușcă? 560 00:52:03,412 --> 00:52:06,081 Green Deck, două minute până la aterizare. Două minute! 561 00:52:11,253 --> 00:52:13,881 Să mergem! Să mergem! Să mergem! 562 00:52:21,013 --> 00:52:22,306 Deschideți panoul ECAM doi. 563 00:52:22,389 --> 00:52:24,892 Deconectați pilotul automat AI de siguranță. 564 00:52:24,975 --> 00:52:27,061 - Pilot automat ce? - Panoul ECAM doi! 565 00:52:27,144 --> 00:52:28,687 Așa obținem controlul navei. 566 00:52:30,105 --> 00:52:31,815 - Scoateți cablurile către FMS! - Ce cabluri? 567 00:52:31,899 --> 00:52:34,360 Trebuie să deconectez servo-urile stabilizatorului in acelasi timp, 568 00:52:34,443 --> 00:52:36,362 altfel pierdem controlul complet. 569 00:52:46,664 --> 00:52:47,831 Nu pot! Sunt blocați! 570 00:52:47,915 --> 00:52:49,583 Trebuie să lucreze mai repede, Kwan! 571 00:52:49,667 --> 00:52:50,751 Încerc! 572 00:52:54,254 --> 00:52:55,839 Merge! Merge! Merge! 573 00:52:58,801 --> 00:53:00,219 La naiba! 574 00:53:07,643 --> 00:53:09,478 ...acum în modul manual. 575 00:53:09,561 --> 00:53:12,106 Acum sunteți în modul manual. 576 00:53:14,733 --> 00:53:16,235 A dezactivat AI. 577 00:53:16,318 --> 00:53:18,112 Zbor manual, doamnă. 578 00:53:19,780 --> 00:53:22,116 Ce asteptam? Am crezut că ai controlul. 579 00:53:22,199 --> 00:53:24,451 Da. Rezistă. 580 00:53:25,035 --> 00:53:25,869 Căpitane... 581 00:53:26,620 --> 00:53:30,582 Acesta este Keyes. Pulsați nava înainte de a putea încărca comenzile de foc. 582 00:53:30,666 --> 00:53:31,625 Dă-o jos! 583 00:53:42,219 --> 00:53:44,471 Să mergem! Mişcare! 584 00:53:47,391 --> 00:53:49,810 Mişcare! Flancare tribord! 585 00:53:49,893 --> 00:53:52,521 Halt! Acoperă-mă! Gata! 586 00:53:59,403 --> 00:54:00,821 Bravo 2, la usa! 587 00:54:02,906 --> 00:54:05,409 Ține-ți linia! În rândurile tale! 588 00:54:05,993 --> 00:54:06,952 Ține-ți secțiunea! 589 00:54:07,035 --> 00:54:08,245 Ce facem? 590 00:54:11,248 --> 00:54:12,583 Pregătiți-vă să încălcați! 591 00:54:12,666 --> 00:54:14,752 Ce facem? 592 00:54:14,835 --> 00:54:16,336 - Toate motoarele sunt moarte. - Nici un răspuns. 593 00:54:17,254 --> 00:54:18,255 Aruncă fata. 594 00:54:19,923 --> 00:54:22,009 Și dacă face o mișcare, aruncă-l și pe el. 595 00:54:24,720 --> 00:54:25,929 La dracu. 596 00:54:27,931 --> 00:54:30,476 Master Chief, te rog spune-mi ai un plan. 597 00:54:39,109 --> 00:54:40,194 Plasarea taxelor! 598 00:54:50,954 --> 00:54:52,206 Master Chief! 599 00:55:31,328 --> 00:55:33,372 - Vrei să vezi? - Desigur. 600 00:55:40,754 --> 00:55:42,923 Ce tocmai sa întâmplat? 601 00:55:43,006 --> 00:55:43,924 Starea de degradare? 602 00:55:56,520 --> 00:55:59,189 A.I. este decuplat. 603 00:55:59,273 --> 00:56:00,732 Ce tocmai ai făcut? 604 00:56:00,816 --> 00:56:03,694 - Trecerea la puterea auxiliară. - Ce a fost asta? 605 00:56:14,955 --> 00:56:15,956 Curea în interior.